Warum Nadine Strauß einen Teil der Bibel ins Fränkische übersetzt – externer Link
In ihrer Heimat Dertingen ist Nadine Strauß schon lange als Bewahrerin in Sachen Mundart bekannt. Doch auch darüber hinaus hat sie sich engagiert – zum Beispiel bei einer viel beachteten Bibelübersetzung ins Fränkische, die gerade vor…
Die fränggische Bibl ist ein Projekt eines Pfarrers aus Lichtenau bei Ansbach, der Anfang 2021 hundert Franken gesucht hat, die mit ihm die Bibel übersetzen. Ich habe mich dafür beworben und der Dertinger Dialekt ist so Teil dieses Projekts geworden. Vorerst kam jetzt im Oktober 2024 nur Des Neue Tesdamend heraus, das Alde Tesdamend folgt später.
Durch eine glückliche Fügung kam es zustande, dass im Neuen Tesdamend der fränggischen Bibel die Weihnachtsgeschichte (Lukas 2, 1-20) auf Daddingarisch abgedruckt ist.
Diese Geschichte ist eine der populärsten Geschichten in der Bibel überhaupt. Die Verantwortlichen haben sich dafür entschieden, dieses Kapitel 4x abzudrucken – in vier verschiedenen fränkischen Dialekten und einer davon ist unser Dertinger Dialekt!
Es haben sich mittlerweile schon einige Interessenten bei mir gemeldet, sodass ich eine Sammelbestellung aufgeben werde.
Die Fränggische Bibl kann bei mir vorbestellt werden. Sie kostet 28 €. Das wird eine einmalige Aktion. Ist bestimmt als Weihnachtsgeschenk für den ein oder anderen interessant. Sie macht sich aber auch gut im eigenen Bücherschrank. Es ist ein sehr schönes, hochwertiges Buch geworden mit sehr vielen Bildern.
Bis zum 10. November kann bei mir bestellt werden.
Kontakt: 0173/8293770 oder dertingen@gmx.de
Schöne Grüße
Eure Naddin
Nadine Strauß
Ein anonymer, fleißiger und begabter Heinzelmann oder eine Heinzelfrau hat am Mundartweg einige Schilder wetter- und vor allem windfest gemacht.
Dafür möchte ich mich hiermit herzlich bedanken.
Sodde fichalânda Laüd braucha mir!
Nadine Strauß
Gästebuch zum Dertinger Mundartweg wurde gestohlen (Paywall) – (externer Verweis)
Beredte Empörung spricht aus diesem Foto, aufgenommen am Rathaus in Dertingen.
In seinem „Sendbrief Nr. 46 vom Juli 2021“ berichtet das Unterfränkische Dialektinstitut über „einen sehr schönen Mundartweg“ – Seite 2
→ Würzbruger Sendbrief vom Dialektforschen Nr. 46, Juli 2021 (pdf)
BR Heimat – Habe die Ehre!
Mittwoch, 19.05.2021
10:05 bis 12:00 Uhr
– (externer Verweis)
BR Heimat – Habe die Ehre! Kinderbuchautorin Nadine Strauß
Mittwoch, 19.05.2021
10:05 bis 12:00 UhrNadine Strauß aus Dertingen lädt in ihren Kinderbüchern zum Mitmachen ein. Zum Mitgehen lädt der von ihr erschaffene „Dertinger Mundartweg“ ein. In „Habe die Ehre!“ ratscht Jochen Wobser mit der Autorin und Dialekt-Sammlerin.
Die Auflösung gibt es in diesem Video auf main-echo.tv
Cooler Dialekt: Dertingen – wo der Bach auch auf Hochdeutsch DIE Bach heißt – Video von main-echo.tv.tv – (externer Verweis)
Echte Dertinger können noch den einzigartigen Dialekt der Ortschaft sprechen. Die „Naddin“ hat jetzt sogar einen Mundart-Weg angelegt.
… und weil beim Videodreh nicht immer alles funktioniert wie es soll gibt es hier die Outtakes:
Tommy Kraft (instagram.com/tommy.kraft11) hat ein Werbevideo für den Dertinger Mundartweg produziert.
Im schönen Weinort Dertingen, ganz im Norden von Baden-Württemberg an der romantischen Straße gelegen, gibt es seit März 2021 einen Mundartweg. Entlang eines Spazierweges stehen und hängen auf 600 Meter 22 Tafeln zum Dertinger Dialekt. Zum Staunen, Schmunzeln, Spaß haben, vielleicht auch zum Lernen.
Auf einem idyllischen Spaziergang erfahren die Besucher einiges über Obst, Körperteile, Tiere, Gemüse, Redewendungen, Kerwa und Kirche. Weitere Themen sind z.B. das Leben einer Tischdecke, genauso wie ein Quiz oder Maßeinheiten. Mittels QR-Code kann man den Dialekt manchmal auch hören und sehen.
Alle Informationen gibt’s auf: derti.de/mundartweg
Video: Tommy Kraft, instagram.com/tommy.kraft11
Wo blühen „Aülaroasa“ und „Göügaschblumma“? – In Dertingen! (Paywall) – (externer Verweis)
Wie Nadine Strauß mit einem Mundartweg für Sprache und Tradition wirbt